In particular, the regulatory framework

[…]

provides for the issue of a Vanuatu Interactive Gaming

[…] License under which casino style games, fixed […]

odds wagering and pari-mutuel games can be conducted from within Vanuatu.

gsl.org

gsl.org

В частности, законом предусмотрена

[…]

выдача Лицензии на предпринимательскую деятельность в сфере интерактивных игр,

[…] которая необходима для организации казино-игр, […]

пари с фиксированной ставкой и тотализатора

[…]

с территории Вануату.

gsl.org

gsl.org

Conducting customer identification at

[…] the entry to a casino could be, but […]

is not necessarily, sufficient.

finmonitoring.info

finmonitoring.info

Проверка может проводиться

[…] при входе клиента в казино, но этого […]

недостаточно.

finmonitoring.info

finmonitoring.info

Additions to the property-wide renovation

[…]

include RUSH Lounge, a hip

[…] new bar located in the center of the casino, a country-club-style race and sports book and Grotto Italian […]

Ristorante, which joins

[…]

Vic & Anthony’s Steakhouse as the second Landry’s-owned, Houston-based dining concept at the Golden Nugget.

intmedtourism.com

intmedtourism.com

После нее открылись

[…]

такие новые заведения

[…] как модный коктейль-бар RUSH Lounge в центре казино; букмейкерская контора в стиле загородного клуба, которая […]

принимает ставки на

[…]

результаты гонок и спортивных соревнований; и итальянский ресторан Grotto Italian Ristorante, второе гастрономическое заведение компании Landry’s Restaurants, Inc. наряду с рестораном Vic & Anthony’s Steakhouse в отеле «Голден Наггет».

intmedtourism.com

intmedtourism.com

Article 29, paragraph 5, of Act No. 87-B/98 of 31 December 1998, containing the State budget for 1999, stipulates that

[…]

article 8 of CIRS should make

[…] explicit reference to the income of casino croupiers that does not come from […]

the employer.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

В пункте 5 статьи 29 закона № 87-В/98 от 31 декабря 1998 года, касающегося государственного бюджета на 1999 год,

[…]

предусматривается, что в статье 8

[…] КЛПН должно прямо говориться о налогообложении доходов крупье казино, источником […]

которых является

[…]

не работодатель.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Further, in 33 C/Resolution 92, the General Conference had decided on the preparation of a more timely, comprehensive and detailed evaluation document on UNESCO’s programme performance

[…]

as the basis for the planning of

[…] future programmes (“new style” C/3 document); and that […]

the draft C/3 document should be

[…]

made available to the Executive Board at its spring session immediately following the General Conference.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Кроме того, в резолюции 33 C/92 Генеральная конференция приняла решение о подготовке более своевременного, всеобъемлющего и подробного документа по оценке

[…]

выполнения программы ЮНЕСКО в качестве

[…] основы для планирования будущих программ (C/3 “нового стиля”) […]

и постановила, что проект документа

[…]

С/3 следует представлять Исполнительному совету на его весенней сессии, непосредственно следующей за сессией Генеральной конференции.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

However, the Budget Act for 1999, 87-B/98, of 31 December 1998, contradicts this ruling,

[…]

stipulating in article 29 that

[…] sums of money received by casino bank staff from players, […]

depending on their winnings, are

[…]

considered as gratuities received for or on account of services provided.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Тем не менее Закон о бюджете на 1999 год, закон 87-В/98 от 31 декабря 1998 года, противоречит этому постановлению, поскольку в его

[…]

статье 29 предусматривается, что

[…] денежные суммы, получаемые работниками банков казино от игроков […]

в качестве подарков, рассматриваются

[…]

как вознаграждение, получаемое в силу факта их работы или за оказанные услуги.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The working group was of the opinion that the new

[…] strategic planning document (“new style” C/4) should be comprehensive, […]

describing UNESCO’s mission

[…]

and overall functions, and the Organization’s role in the United Nations system.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Рабочая группа высказала мнение о том, что в новом

[…]

документе по стратегическому

[…] планированию (документ C/4 «нового стиля») должны быть всеобъемлющим […]

образом изложены миссия

[…]

и общие функции ЮНЕСКО, а также роль Организации в системе Организации Объединенных Наций.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

As was rightly stated by President Calderón of

[…]

Mexico following the terrible attack

[…] that occurred in a casino in Monterrey, we are […]

facing a veritable phenomenon of terrorism

[…]

that threatens the viability of our countries, has taken more lives than many wars, and which endangers the present and future of our peoples.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Как справедливо отметил

[…]

президент Мексики Кальдерон после

[…] ужасной бойни, устроенной в казино в Монтеррее, мы […]

имеем дело с настоящим проявлением терроризма,

[…]

которое угрожает жизнеспособности наших стран, которое унесло больше жизней, чем многие войны, и которое представляет угрозу для настоящего и будущего народов наших стран.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Owners and leaders of casino, betting shops, lottery organizers, equipment […]

suppliers for gaming industry, suppliers of vending

[…]

equipment, representatives of IT, insurance and investment companies, representatives of professional associations and unions, as well as representatives of executive body.

sokolniki.com

sokolniki.com

Владельцы и руководители казино, букмекерских контор, организаторы лотерей, […]

поставщики оборудования для игорной отрасли,

[…]

поставщики вендингового оборудования, представители IT, страховых и инвестиционных компаний, представители профильных ассоциаций и объединений, а также представители органов исполнительной власти.

sokolniki.com

sokolniki.com

We have models for different interior styles represented in our standard collection: from the strict and stylized (neo) classics, which includes special models for historical buildings with high ceilings, to the ascetic modernism and vanguard variations of new style.

reaton.lv

reaton.lv

В нашей стандартной коллекции представлены модели для разного стиля интерьера: от строгой и стилизованной (нео) классики, включающей специальные модели для исторических зданий с высокими потолками до аскетического модернизма и авангардистских вариаций нового стиля.

reaton.lv

reaton.lv

In the US, at these rates people just smile

[…] and say that this is not work, it is a casino.

kondakov.org

kondakov.org

В Америке при таких показателях просто

[…] улыбаются и говорят, что это уже не работа, а казино.

kondakov.org

kondakov.org

At the current time, it was widely accepted that long-term growth depended on a number of factors: (a) good institutions to increase investment and economic activity; (b) macroeconomic stability; (c) moving from agriculture to manufacturing and manufacturing exports; and (d) avoiding Washington Consensus-style liberalization and privatization.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Сегодня господствует мнение, что долгосрочный рост зависит от целого ряда факторов: а) эффективных институтов, стимулирующих инвестиции и экономическую активность, b) макроэкономической стабильности, с) перехода от сельского хозяйства к промышленному производству и промышленному экспорту и d) отказа от либерализации и приватизации по рецептам Вашингтонского консенсуса.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

On the first floor

[…] they plan to place a casino on the second – a banquet […]

hall for a few thousand people.

en.metalist.ua

en.metalist.ua

На первом этаже

[…] планируют разместить казино, на втором – банкетный […]

зал на несколько тысячи человек.

metalist.ua

metalist.ua

The next step will be that all section chairs

[…]

have a chance over the next month

[…] or two, to consider if the style of the subtext should be […]

adjusted in respect to other subtexts

[…]

and also to consider if all relevant CIGR themes are included and to avoid unnecessary overlap.

cigr.org

cigr.org

На следующем этапе руководители секций получат

[…]

возможность в течение месяца-двух

[…] подумать, не следует ли изменить стиль описания их секций […]

по сравнению с описаниями других

[…]

секций, а также решить, все ли темы, связанные с СИГР, включены, чтобы избежать ненужных совпадений.

cigr.org

cigr.org

The prospects for this Soviet-style economy, in which there is very little private enterprise, […]

are extremely poor, but revenues

[…]

from gas in particular are enough to keep the regime afloat, at least in the short term.

crisisgroup.org

crisisgroup.org

Перспективы этой экономики советского образца, в рамках которой имеется очень мало частных […]

предприятий, крайне непривлекательны,

[…]

но доходов от газа, в частности, достаточно, чтобы удерживать режим на плаву, по крайней мере, в ближайшей перспективе.

crisisgroup.org

crisisgroup.org

Casino, garage and outdoor parking are also available.

intmedtourism.com

intmedtourism.com

Также есть казино, гараж и открытая парковка.

intmedtourism.com

intmedtourism.com

Countries must require casinos to ensure that they are able to link customer due diligence information for a particular customer to the transactions that the customer conducts in the casino.

finmonitoring.info

finmonitoring.info

Страны должны требовать от казино, чтобы они обеспечили возможность увязки информации по проведенной надлежащей проверке конкретного клиента с операциями, которые этот клиент совершает в казино.

finmonitoring.info

finmonitoring.info

The machine has three different storage requirements, one to store and manage specific validation codes required by regulatory agencies, a second to store the

[…]

game and its associated graphics images, and a third to provide player

[…] tracking statistics for casino marketing programs.

westerndigital.nl

westerndigital.nl

Автомат должен хранить три разных типа данных: во-первых, коды проверки, наличия которых требуют

[…]

регулирующие органы; во-вторых, программу и графику игры; а

[…] в-третьих, статистику по игрокам для маркетинговых программ […]

казино.

westerndigital.nl

westerndigital.nl

As Anthony Carleo recently found

[…] out, even if you leave the casino in one piece, the chips […]

you stole are going to be worthless

[…]

long before you make your get away. The 29 year old suspect is accused of robbing the Bellagio on December 14th of 2010, stealing chips whose face value totaled around $1.5 million dollars.

rfidexpert.ru

rfidexpert.ru

Как Энтони Карлео недавно выяснил, даже

[…] если вы успеваете покинуть казино, фишки, которые Вы украли […]

будут бесполезны задолго до того,

[…]

как уйти. 29-летний подозреваемый обвиняется в ограблении Bellagio 14 декабря 2010 года, были украдены фишки номинальная стоимость которых составила около $ 1,5 миллиона долларов.

rfidexpert.ru

rfidexpert.ru

(b) Improve the environmental quality of Casino products through a global project actively involving all areas of the company: purchasing, quality assurance and stores in partnership with suppliers, major corporations and small and medium-sized businesses.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

глобального проекта, охватывающего все направления деятельности компании: закупка, обеспечение качества и хранение в партнерстве с производителями, крупными корпорациями и малыми и средними предприятиями.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It was established experimentally that when working on a SHORT DISTANCE, namely, the

[…]

duration of individual

[…] sessions at 150 – 200 spins, the Casino Advantage is usually – WEAKLY […]

PERCEPTIBLE, and vice versa,

[…]

the chances of winning the Incrouler – A VERY SIGNIFICANT AND LARGE …

intercombest.com

intercombest.com

Экспериментально установлено, что при работе НА КОРОТКОЙ ДИСТАНЦИИ ( short track ), а именно, при

[…]

продолжительности отдельной сесси

[…] на уровне 150 – 200 спинов, преимущество казино, как правило, – МАЛО […]

ОЩУТИМО и наоборот, ШАНСЫ

[…]

ИНКРУЛЕРА НА ВЫИГРЫШ – ВЕСЬМА ЗНАЧИТЕЛЬНЫ.

intercombest.com

intercombest.com

International School,3 golf courses of the field,5 and star, 5 minutes drive to the beach, tennis center, yacht harbor in

[…]

the heart of Vilamoura,

[…] surrounded by boutiques, bars, a casino with a year-round bustling, […]

high-quality restaurants with

[…]

varied cuisine, friendly locals with respect and consideration relating to foreigners.

investmentproject.ru

investmentproject.ru

Интернациональная школа,3 гольфных поля,5 и звездочный отель,5 минут езды

[…]

до пляжа,центр тенниса,яхтовый

[…] порт в центре Виламоры в окружении бутиков,баров,казино с круглогодичной […]

бурлящей жизнью,рестораны

[…]

с качественной разнообразной кухней,доброжелательное местное население с уважением и вниманием относящееся к иностранцам.

investmentproject.ru

investmentproject.ru

There, guests can find the famous

[…] Mill Collonnade, a casino, as well as numerous […]

cultural activities and a vast choice of shops and restaurants.

a-karlovy-vary.com

a-karlovy-vary.com

Там гости могут посвятить время

[…]

разнообразным культурным мероприятиям, а также посетить

[…] знаменитую Млинскую колоннаду, казино и множество […]

магазинов и ресторанов.

a-karlovy-vary.com

a-karlovy-vary.com

The center will include hotel chain,

[…] congress center, casino, trade centers, multifunction […]

sport arena, safari park, car-racing

[…]

track and children amusement park.

blackwood.ru

blackwood.ru

В его состав войдут сети

[…] гостиниц, конгресс-центр, казино, торговые […]

центры, многофункциональная спортивная арена, парк сафари,

[…]

автодром и детский парк развлечений.

blackwood.ru

blackwood.ru

After the Arsenal was founded in 1856, Pula faced a period of intensive building, marked by the construction of new buildings mostly related to the activities of the main naval port of the Austro-Hungarian Monarchy: from the Naval hospital and Naval cemetery to numerous barracks of the Hydrographic Institute, Marine Casino, military and civil buildings, residential buildings for officers and civil servants, as well as residential buildings for workers and lower grade clerks.

pulainfo.hr

pulainfo.hr

После учреждения Арсенала в Пуле, в 1856 г. начинается период быстрого строительства многочисленных новых зданий,  в основном связанных с деятельностью главной базы австро-венгерского военно-морского флота: от Военного госпиталя и Матросского кладбища до многочисленных казарм Гидрографического института, офицерского клуба, административных зданий военных и гражданских служб, жилых домов для офицеров, чиновников и рабочих.

pulainfo.hr

pulainfo.hr

To test the index and improve its understanding of the perceived ideas

[…] and preferences, Casino has surveyed some […]

1,000 consumers over the first six months

[…]

of the introduction of the label.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

В целях тестирования

[…]

этого индекса и улучшения отражения им

[…] воспринимаемых идей и предпочтений корпорация […]

"Казино" провела опрос около 1 000

[…]

потребителей в течение первых шести месяцев после введения этой маркировки.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The money lost goes

[…] into the pockets of the casino owners and to associated […]

services that have nothing to do with the welfare of society as a whole.

nadin-music.ru

nadin-music.ru

Потерянные ими

[…] деньги идут в карманы владельцев казино и тех, кто их […]

обслуживает, никак не способствуя повышению жизненного

[…]

уровня общества в целом.

nadin-music.ru

nadin-music.ru

Casino and Entertainment Center "Shangri La" Yerevan […]

in Armenia is one of the most luxurious properties of Storm International

[…]

Company. 24 hours a day you can feel the spirit of the mystical world, the exotic city of abundance and fulfillment of desires and enjoy the game in its full variety.

armeniatour.am

armeniatour.am

Развлекательный центр и казино «Шангри Ла» Ереван […]

в Армении является одним из наиболее фешенебельных заведений компании

[…]

Шторм Итернешнл, отражая дух мистического мира, мифического города изобилия и исполнения желаний. 24 часа в сутки к вашим услугам атмосфера роскоши и азарта, игра во всем ее многообразии.

armeniatour.am

armeniatour.am